Được dịch bởi The Nerves Gone Wild Team @ Viki
Giờ hiện tại: 12:00:46
Tập 17
Sự thật không thể bị luật pháptrừng phạt.
Sự thật có thể chỉ dựa vàophía mạnh thôi.
Để nghe lời xin lỗi chân thành, tôi phải tới nơi nàyđể tìm sự thật.
Nhìn như khu vực đó cao hơnchúng ta đã mong đợi rồi.
Rọi đèn đàng hoàng đi, geez !
Vâng !
Tên ngốc này đã uống say sao ?
Cái tên xấ* x* cậu, đừng có vào trong phòngphẫu thuật của tôi nữa !
Tôi xin lỗi
- Bác ấy đang chảy máu.- Hút đi !
Nói với họ mang thêm máu vào đi.
Chúng ta cần thêm máu ASAP.
Tôi nghĩ chú sẽ phải thực hiệnphẫu thuật mổ khoang bụng.
Nó là tim bị sốc !
Huyết áp của bác ấy đang giảm !
- Hãy mộ bụng nào- Vâng
Nó là đột tử rồi !
Khoảnh khắc tôi biết sự thật,
tôi không biết cuộc sống của tôisẽ thay đổi thế nào.
Trung Tâm Y Tế Guk II
Cuộc Họp Kỷ Luật Đặc Biệt lần thứ 57Ngày và giờ: 10 giờ SÁNG, ngày 26 tháng 8, năm 2016Địa điểm: phòng thảo luận tầng 12 Guk II
Bắt đầu từ bây giờ, với tư cách bác sĩ của Thượng Nghị Sĩ Na Min Soo, người đã làm hỏng vinh dự của Bệnh viện Guk II,
nghiên cứu sinh Khoa Phẫu Thuật Thần Kinh Yoo Hye Jeong, chúng tôi sẽ bắt đầu cuộc họp kỷ luật.
Đầu tiên, tôi mong đưa ra lờicám ơn của tôi.
Tôi đã biết thông qua sự cố này tôi là người đủ quan trọng để làm ô uế danh dự của Bệnh viện Guk II rồi.
Bản thân mình thì tôi nghĩ nó là vinh dự.
- Thực tập sinh Yoo Hye Jeong, cô là bác sĩphụ trách Na Min Soo sao ?- Vâng
Như bác sĩ phụ trách, khi Na Min Soo trở nên đau đớn,tại sao cô không nghe máy ?
Ngài ấy là bệnh nhân với chứngxơ cứng động mạch âm quặt lưỡi ngầm.
Tôi đã nhờ đồng nghiệp nghiên cứu sinh trực trong khi tôi đang thực hiện phẫu thuật và đã đi làm phẫu thuật.
Tại sao cô đang nói về đồng nghiệp nghiên cứu sinh chứ ?Sự thật cô đã biến trách nhiệm của cô thành vấn đề mà !
Cô đã thực hiện ca phẫu thuật đóvào thời điểm đó sao ?
Đó đã là bệnh nhân ngoại trú của tôi vè chứng xơ cứng động mạch âm quặt lưỡi ngầm thì giống như đang có trái bom hẹn gò trong não chú vậy.
Tôi không thể bỏ qua nó được.
Thế thì nghiên cứu sinh Yoo Hye Jeong về trường hợp liên quan tới Thượng Nghị Sĩ Na Min Soo,
cô không nghĩ cô đã làm gì sai sao ?
Không ạ, tôi biết ơn rằng bệnh viện nghĩ về tôinhư một hình tượng quan trọng nhưng
tôi tin rằng tôi đã làm việc đúngtrong trường hợp này.
Xơ cứng động mạch âm quặt lưỡi ngầm: Bệnh nhânkhông hề có triệu chứn gì của bệnh hết.
Không phải nó bất công sao ạ ?Tại sao bác sĩ Yoo lại bị kỷ luật ?
Tôi biết, bác sĩ Jin cũngở gần mà.
Chị ấy chỉ thấy thuận tiệnmà rời khỏi thôi.
Sao người ta có thể không có sựủng hộ của ba mẹ mà lại sống được chứ ?
Cô biết cô gọi trường hợp đólà gì không ?
G-Gì vậy, gì, gì vậy ?
Ôi trời ơi, cô đã làm tôi sợ !Cô đã tới sao ?
Tại sao nó dường như không khíđã trở nên kỳ lạ sau khi tôi đã tới vậy ?
Ồ không, nó không phải vậy !
Sao bọn tôi có thể làm thế được ?
Ahn Joong Dae, đó là gì vậy ?
Cô thấy đó... bọn tôi... Bọn tôi nghĩchuyện đó với bác sĩ Yoo bị kỷ luật,
bọn tôi rất buồn cho cô ấy !
Đi thay băng cho bệnh nhânLee Tae Sik đi.
À vâng, tôi hiểu rồi.
Bác sĩ Jin Seo Woo, giám đốcđang tìm cô trên lầu.
Vâng ?
Con vẫn giận ba sao ? Tại saocon cứ tránh mặt ba vậy ?
Không phải ba đang ở trong buổi họpkỷ luật giữa chừng sao ạ ?
Việc thẩm vấn kết thúc rồi. Mọi người sẽ ăn trưavà rồi đưa ra quyết định cuối cùng.
Khi mọi người quyết định,ba sẽ tiết lộ cái này.
Tài liệu của Yoo Hye Jeong
Tại sao con không nói với ba là giáo sư Hongđã từng là thầy chủ nhiệm trung học của con vậy ?
Và trên cả chuyện đó, bác sĩ Yoo Hye Jeong đã là người đã làm con bị phỏng trong ngọn lửa đó sao ?
Ba làm ơn chỉ để chuyện này vậy đi. Con không muốntên con được sử dụng với sự cố này lần nữa đâu.
Tại sao con lại giấu lá bài tốtnhư thế này vậy ?
Ba đã gọi con để khen con từ khiba đã cảm thấy ba gần đây quá khó khăn với con à.
Với ba con là gì vậy ? Lần trước ba đã đánh con,giờ ba đang ném xương cho con sao ?
Con không muốn nhận những lời khencủa ba nữa.
Sau khi ba đánh con, ba không hềchợp mắt được.
Con không biết ba yêu con nhiềuthế nào sao ?
Ba chỉ đừng làm chuyện này đi !Cái này là cái gai trong con.
Ba biết con đã chịu khổ bao lâubởi vì chuyện này không ?
Nếu ba tiết lộ chuyện này,con sẽ tự sát.
Cô sẽ đi đâu à ?
Sự trừng phạt đã quyết định rồi. Nó chỉ là vấn đề thời gian thôi. Tôi đang sắp xếp một ít đồ của mình thôi.
Cô nghĩ nó là lỗi của tôi chứ ?
Ừm, tôi nghĩ đó là lỗi của cô.
Cô đã nhận điện thoại của tôi vàđã đẩy nó cho Yeong Gook
nhưng nếu tôi nghĩ như thế, vấn đề này sẽ không bao giờđược giải quyết vì thế tôi không nghĩ thế.
Thế thì sao ?
Tôi đã thật sự xui xẻo.
Cách đây 1 giây, tim tôi đang run lên.
Cô cũng vậy, như tôi là ngườivới cảm xúc.
Để trở nên bình thường, cô nên ghét tôi nhưng nhưluôn luôn, Yoo Hye Jeong thì khác biệt.
Lần này, cô đã buồn bởi vì tôi khôngghét cô sao ?
Người ở quanh cô nhận oán hậntrong tình thế thế này sao ?
Ừm, tất cả mọi người ở quanh tôiđều như thế.
Đừng có chỉ trích tôi bởi vì tôi không thíchgiống mấy người quanh cô.
Nó trông như tôi đang chỉ trích cô sao ?
Ngay cả trước đó, tôi chưa bao giờchỉ trích cô. Tôi đã ngưỡng mộ cô.
Cô may mắn cô thật đặc biệt.
Ba đã nghe con đã mởcuộc họp kỷ luật à ?
Con đã phải làm nó lớn thế sao ?Tại sao con không chỉ yên lặng cho qua nó đi ?
Con phải làm không khí tươi mới một lần trong 1 thời gian chứa ạ. Mấy nhân viên không có căng thẳng gì.
Cẩn thận đi, với tất cả mấy chuyện này xảy ra như những vụ nổ nhỏ, ba không có cảm giác tốt gì hết.
Dù ba nghĩ về nó thế nào, ba nghĩnó từ khi.
Nó ổn mà ba, ba đang dầnyếu thế ấy ạ.
Nếu chuyện đó là trường hợp vậy,hôm nay con không đứng đây rồi.
Được rồi, làm tốt đấy !
Vâng
Những ý kiến trừng phạt của Ủy Ban Kỷ Luật là lời cảnh cáo,giảm lương hay là tạm thời rời khỏi.
Tôi nghĩ lời cảnh cáo dành cho Bác sĩYoo Hye Jeong là sự trừng phạt đủ rồi.
Nó đã tới mức này. Ý anh chỉlời cảnh cáo là sao ?
Trên cả chuyện đó, cô ta không hề hối cãi với những hành động của mình ! Chúng ta cần phải đuổi việc cô ta đi !
Nếu chúng ta đuổi việc cô ấy vì nguyên nhân này,bệnh viện sẽ ở dưới lửa.
Chuyện này không chỉ là vấn đề của bác sĩ Yoo Hye Jeong. Nó là vấn đề của cả khoa phẫu thuật thần kinh.
Tôi không tin một người lại phảinhận hết sự đổ lỗi như thế.
Không phải đây là những tình cảmcá nhân sao, Giáo sư Hong ?
Nếu có bất cứ gì không phải đây cũng lànhững tình cảm cá nhân của chú sao, Giám đốc ?
Cái thằng này không hề nghe máy vậy.
Mọi người đã ăn chưa ạ ?
- Cậu đã quét CT cho bệnh nhânKim Soo Gyeong chưa ?- À...
Em ngay bây giờ sẽ đi làm chúng ạ.
Điện thoại, tại sao cậu không nghe máy vậy ?
Bởi vì cậu, cả khoa phẫu thuật thần kinhđang ở trong mớ hỗn độn kìa.
Cậu lại quên nữa sao ?! Mất trícủa cậu rồi sao !
Cậu không hề làm việc của mình đàng hoàng được. Cậu nghĩ cậu có thời gian để giải quyết chuyện của người khác sao ?
Hử ? T-Tại sao cậu ta khôngcãi lại vậy ?
Geez, giờ anh nên dừng lại đi.Kang Soo có khả năng đang có thời gian khó khăn đó.
Cậu ấy đã mến bác sĩ Yoo và giờ nó trông nhưcậu ấy đang làm cô ấy bị đuổi việc ấy.
Tôi sẽ làm nó nhiều nhiều nhiều nhiều hơn nữa. Đó là bởi vì tất cả mấy người không để ý tới mọi chuyện như chuyện này đang xảy ra thôi !
Nó cũng một thời gian rồi.
Tôi đang chờ nhưng cuối cùnganh đã gọi tôi.
Nó cảm thấy tốt bởi vì anh đangchào tôi vui vẻ thế.
Nó chắc khó để anh tới tận đây.Anh muốn ăn gì không ? Tôi đãi
Không, cám ơn anh, cám ơnsự mến khách của anh.
Tôi đang tự hỏi, đề nghị từ lần trướcvẫn còn chứ ?
Tất nhiên rồi, nó vẫn còn hiệu lực.
Hong Hong Hong
Vâng thầy
Anh có 2 tin tốt và 1 tin khá tệ. Giờ em muốnnghe chúng không ?
Anh nói với em đi. Tin tốt trước đi ạ.
- Anh chỉ muốn nói em nghe tin tốt thôi.- Tại sao ạ ?
Bởi vì mọi chuyện tốt không phải thứdễ tới với người ta.
Em muốn không giới hạn trả lại cây.Em nhớ Chú Chân Dài ấy.
Không, anh không muốn trở lại đâu.
Tin tốt, anh đã tới nói em nghesự trừng phạt của em.
Nó tốt hơn là nghe nó từ người khác,đúng không ?
Vâng, anh nói đúng, còn tin xấu là gì ạ ?
Sự trừng phạt, nó là tạm nghỉ trong1 tháng.
Nó ít hơn em đã nghĩ mà.
Hôm nay em đã trông thật tuyệt. Anh đã thấy rất tự hàorằng em là bạn gái của anh.
Em vui khi anh đã hỏi mấy câu hỏi đó.
Nó không phải nơi để nhận sự trừng phạtcủa em từ Giám đốc Jin Myeong Hoon.
Em đã muốn cho anh thấy em đã trưởng thànhnhiều thế nào rồi.
Tin tốt thứ 2 là chúng tasẽ dọn nhà.
Thỏa thận ạ ! Nhưng chuyện gì sẽ xảy ravới bệnh nhân Lee Young Hwan khi không có em ạ ?
Cậu đang làm gì ở đây thế ?Đâu phải việc của cậu.
Những bệnh nhân của chị là bệnh nhân của em. Khi nào mà chúng ta có bệnh nhân riêng chứ ạ ?
Cậu không phải thấy có lỗivới toi đâu.
Em chỉ chỉnh nước biển thôi ạ.
Nó chỉ là tạm nghỉ 1 tháng thôi.Chăm sóc cô ấy trong khi tôi không ở đây nhé.
Khoa Giải Phẫu Thần KinhKang Kyeong Joon
Kang Kyeong Joon
Anh đã thay băng cho bệnh nhânLee Soon Jin đàng hoàng chứ ?
Tôi đã bảo Kang Soo làm nó.
Câu "tôi đã bảo Kang Soo làm nó"là tiết mục biểu diễn thị hiếu sao ?
Khi nào anh mới tỉnh táo hả ? Đó là bị viêm, anh sẽ không làm mọi chuyện đàng hoàng hay sao ?
Tôi xin lỗi
Câu "Tôi xin lỗi" là gì hả ?
Tôi sẽ đi ạ
Bởi vì anh đang hành động như thế này,những bác sĩ trẻ hành động như họ muốn đó.
Bác sĩ năm nhất làm ngơ với việc thông báovà bác sĩ năm 2 thì bỏ chạy đó.
Khi nào mà khoa phẫu thuật thần kinhlại thành như thế này vậy ?
Kang Kyeong Joon, sau tất cả chuyện nàyanh vẫn là bác sĩ trưởng của bác sĩ đang được tập huấn sao ?
Giáo sư, nó đều là lỗi của em. Anh Gyeong Joonchẳng làm gì sai hết ạ...
Cậu ở yên đi, tại sao cậu lại can thiệpkhi giáo sư đang nói vậy ?
Bởi vì cậu như thế này,
tôi đang bị nguyền rủa đó.Tôi đã làm gì sai với mấy cậu nào ?
Cậu đã đi đâu ? Tại sao cậukhông nghe máy ?
Tôi đang chụp CT cho bệnh nhânKim Soo Kyung.
Tại sao giờ cậu lại chụp CT ?
Sao mà cậu chưa tiến bộ sau khimới nãy nghe tất cả mọi chuyện vậy ?
Cậu vẫn là bác sĩ sao ?
Tại sao cậu chẳng nói gì vậy ? Cậu rõ ràng đang trả lời tôi mà. Tại sao cậu chẳng có gì để nói nữa hả ?
Nếu cậu sẽ làm việc như thế này thì nghỉ đi. Bác sĩ Yoođã bị đình chỉ bởi vì cậu.
- Khi nào cậu sẽ dừng làm người khácbị tổn thương hả ?- Dừng lại đi ạ !
Tôi đã nói tôi xin lỗi mà.
Tôi không có khả năng nói được bất cứ gìbởi vì tôi xin lỗi.
Tôi phải nói gì trong trường hợp này ?
Kang Soo à !
Kang Soo ! Kang Soo !
Kang Soo à !
Kang Soo à ! Lấy dụng cụluồn ống đi.
Kiểm tra mạch đập
Kang Soo à ! Kang Soo à !
Choi Kang Soo !
Mọi người thấy gì ?
Đó là khối u não gần đỉnh xương bướm.
Kích cỡ của nó thật lớn.
Anh nói đúng
Khối u đã ở gần thần kinh thị giácvà cử động
vì thế nó có lẽ gây thương tổn những vấn đề tầm nhìnhay cử động.
Giờ tôi nhìn thấy cái này, tôi nhớ cậu ấyđã thường uống thuốc đau nửa đầu.
Kang Soo ghét bị đau.
Cậu ấy cũng đã bị sững sờ nhiều lần.
Cậu ấy đã nói cậu ấy giỏi uống rượu nhưng cậu ấyđã bị ngất sau khi uống cạn 1 lần tại bữa tối.
Mọi người là gì nào ? Mọi người là nhân chứng sao ?Giờ mọi người đang đưa lời khai nhiều vậy.
Kang Soo đã tỉnh rồi chưa ?
Cậu ổn chứ ? Nằm xuống đi
Cậu thấy xấu hổ sao ?
Một chút ạ
Nếu cậu đang bị đau, cậu cũng nên nói chứ.
Cậu... Chuyện này thật buồn, bọn toithành cái gì hả ?
Cậu bị đau bao lâu rồi ? Đây là GTC (lên cơn co giật chung) lần đầu tiên của cậu sao ?
Em không chắc ạ
Chứng đau nử đầu tệ thế nào ?
Gần góc của mắt em, nơi đóđau một chút.
Cơn đau là... khoảng 7/100 thì sao ạ ?
Kang Soo của chúng ta bị đau nhiều thật.Mắt cậu đau nhưng tầm nhìn cậu ổn chứ ?
Anh, em nghĩ tầm nhìn của mắt tráicủa em bị giảm rồi.
Em cũng bị lên cơn bất tỉnh.
Lên cơn bất tỉnh: loại lên cơn nơi người tatrở nên không phản ứng trong vài giây.
Kang Soo, cậu biết cậu có khối u nãovà bị lên cơn bất tỉnh sao ?
Cậu có khả năng quên đi lời thông báobởi vì lên cơn bất tỉnh sao ?
Khi em đã nhận điện thoại từ y tá VIP,em đã bị lơn cơn bất tỉnh.
Em đã không biết bởi vìem không có ký ức về nó.
Giờ cậu nghỉ ngơi đi. Hai ngườiđi theo tôi.
Anh Yeong Gook, anh Joong Dae.
Em xin lỗi
Mai anh phải đi làm. Nó ổnkhi ở ngoài trễ thế này sao ạ ?
Ưm, nó tốt cho em từ khi em thất nghiệp rồi.
Em nhanh thay đổi thái độ của em thật.Em đã tìm thấy sự chuyên nghiệp khi thất nghiệp sao ?
Giờ em đã tìm được một thứ, em sẽ tìm thêmtrong vòng 1 tháng.
Nó dường như anh sẽ bận chơi cùngcô bạn gái thất nghiệp của mình rồi.
Anh không thích sao ?
Không, anh thích chứ
Giờ nói với em tin tốt thứ 2 đi.
Em mong nó lắm.
Sau khi trì hoãn một chút, vì thếem lo lắng để nghe nó à.
Được dịch bởi The Nerves Gone Wild Team @ Viki
Cháu về sớm vậy
Chú về đây rồi ạ ?
Đúng rồi, ngay cả nếu cháu nói bất cứ gìnhà cháu là nơi thoải mái nhất, đúng không ?
Nếu cháu không thể đuổi chú đi,cháu sẽ chỉ tận hưởng nó.
Nhưng cô không về ạ ?
Cô ấy đã về nhà rồi. Cô ấy đã việc xây dựngnội thất diễn ra trước.
Ồ, cháu hiểu rồi
Gần đây nó chắc kho cho khoa của cháu nhỉ, dù Ji Hongđang gặp thời gian khó khăn thế.
Bác sĩ Yoo cứng rắn. Mặc dù cô ấy đã nhận kỷ luật,cô áy sẽ dùng thời gian của mình tốt thôi.
Nghỉ ngơi trong 1 tháng không tệ đâu ạ.
Sao cháu lại thích bạn gáicủa Ji Hong vậy ?
Đó là điều cháu đang nói.
Gặp người phụ nữ khác đi.
Chú của cháu biết một đám phụ nữ.Chú sẽ giới thiệu cho cháu người xinh nhất.
Cháu không muốn, cũng một thời giantừ khi cháu đã cảm thấy cảm giác tốt mà.
Nó là thất rằng tình cảm, tình yêukhông dễ dàng tới được.
Nó tệ thế nào ?
Chú, chú biết cháu ghét làm chính trịnhiều thế nào, đúng không ?
Chú biết, chú cũng đâu thích nó
nhưng bởi vì cô gái này, cháu đã muốnvào trong cuộc họp Ban quản trị của mấy giám đốc.
Tại sao ?
Bởi vì cháu đã không muốn cô ấybị phạt nữa.
Ji Hong nên căng thẳng nhỉ.
Khi anh đã đi câu cùng ba anh, anh đã muốnvề nhà vào những lúc như thế này.
Khi anh không thể bắt được cá sao ?
Không, anh không thích sự yên lặng lâu.Nó không hợp với anh, anh đã cần làm gì đó.
Nhưng ở trong trạng thái choáng váng thật tuyệt.Anh nghĩ anh biết tại sao ba anh lại thích câu cá rồi.
Tại sao chúng ta hiểu nhau hơn khi chúng ta đã rời xa hơn khi chúng ta bên nhau vậy ạ ?
Anh sẽ nói em tốt với anh khi anh ở bên em.Tốt với anh trong khi anh ở bên em đi.
Vâng, thưa sếp !
Tin tốt thứ 2, trưởng khoa Kim Chi Hyeonđã đề nghị thỏa thuận.
Anh ta đòi hỏi gì để đổi lạinhững ghi chép gây mê thế ạ ?
Anh đã không chấp nhận những đề nghị của anh tanhưng anh đã cho anh ta con đường khác để chọn.
Anh đang chờ anh ta chấp nhận.
Nếu anh ta không nhận, em sẽ làm anh ta nhận.
Anh sẽ làm thế
Em, chỉ cần nhận lời xin lỗi từ Giám đốc Jin sau khianh nhận được những ghi chép gây mê đi.
Em chỉ cần tránh khỏi chuyện này thôi.
Bà...
Bà đã quỳ gối trước mặt anh.
Nhờ anh chăm sóc tốt chocháu gái của bà.
Ngay bây giờ anh muốn hỏi bànếu anh đang làm tốt chứ.
Anh đang làm tốt
Em biết cái này là gì không ?
Anh luôn luôn treo nó vào giỏ của anh,đúng không ?
Nó là móc khóa của căn hộ của anhtrước tai nạn.
Ba mẹ anh...
đã qua đời bất công. Người ở quanh họbỏ lỡ thời điểm vàng của họ.
Anh thật sự đã muốn dẹp tancả thế giới.
Gia đình của anh đã thật sự vui vẻ.
Em cũng đã vui vẻ với bà của mình,cho tới lúc phẫu thuật.
Anh không tin tưởng vào ngày mai.
Khoảnh khắc này trong hôm nay làquan trọng nhất
bởi vì mai em có thể chết.
Điều bà đã muốn... là để emtrở nên vui vẻ.
Không phải để em từ bỏ trong hôm nayđể tìm kiếm cái chết của bà đâu.
Với em, đó là lý do tại saohôm nay em đang sống.
Đó là lý do tại sao anh đang tôn trọng và giúp em.Nó gần kết thúc rồi.
- Cậu ở đây sao ?- Anh
- Anh đã thay băng xong chưa ?- Ừm, tôi làm xong rồi.
Có bất cứ gì để em làm không ?Em chán chết rồi
Cậu sống lại sau một ngày, hử ?Đi mà nghỉ ngơi trong khu vực của cậu đi.
Ồ
Bác sĩ trưởng, anh có bất cứ gìđể em làm không ?
Không có gì đâu
- Tại sao anh ấy lại như thế ạ ?- Anh không biết
Sau khi nhìn thấy ảnh quét của cậu trong phòng CT vào hôm qua, anh ấy đã trở nên có một chút kỳ lạ.
Giáo sư Phẫu thuật Thần kinhHong Ji Hong
Vâng ?
Cậu ngồi đi
Này, MRI cậu đã đưa tôi xem lần trướclà của cậu à.
Vâng
Hãy làm phẫu thuật đi.
Khối u đang tạo ra áp lực lên thần kinh thị giác và cặp thần kinh sọ thứ 3 vì thế chúng ta sẽ không làm quá nó trong ca phẫu thuật.
Giáo sư, nếu nó không ổn, nó sẽ không có khả năngđể em thành bác sĩ phẫu thuật chứ ạ ?
Hãy đừng nghĩ là nó sẽ không ổn đi.
Giáo sư Phẫu thuật Thần kinhJeong Yoon Do
- Giờ cậu phải làm phẫu thuật.- Vâng
Tôi sẽ thực hiện việc cắt bỏhoàn toàn.
Cắt bỏ Hoàn toàn: cắt hết khối u
Nếu anh lấy khối u ra và sơ ý đụng phải gì đó, thị giáccủa em có thể tệ hơn hay em có thể mất đi thị giác của em sao ạ.
Cậu còn chưa hăn bị nhìn thấy nhân đôi mà.Cậu ổn thôi
Tôi sẽ dành thời gian của mình chỉ dành cho cậuvào tuần này. Phẫu thuật buổi tối cũng ổn.
Chỉ nói với tôi lúc nào thì ổnvới cậu.
Bác sĩ Phẫu thuật thần kinhJeong Yoon Do
Bác sĩ Phẫu thuật Thần kinhHong Ji Hong
Văn phòng Phó Giám đốc
Tôi đã xem MRI của cậu rồi.Cậu phải thực hiện phẫu thuật.
Tôi nghĩ việc cắt bỏ một phần thì tốt hơnlà cắc bỏ hết.
Chú sẽ không nói rằng chú sẽ thự hiệnphẫu thuật, đúng không ?
- Tôi nên làm nó cho cậu không ?- Không cần ạ
Thật ra tôi đã tới nói chuyện với chúvề chuyện đó.
Trưởng khoa Kim Chi Hyeon
Anh đã nghĩ về nó chưa ?
Anh thật thiếu kiên nhẫn.
Tôi cảm thấy như chúng ta nên tiến hành vấn đề này đểcó kết quả tốt.
Không phải tôi cần thúc đẩy anh để anhcó nguyên nhân tốt sao ?
Anh thật sự không thể làm vớiý kiến gốc được sao ?
- Tôi không thể làm vậy.- Thế thì tôi sẽ nghĩ về nó thêm chút nữa.
Từ khi ý kiến của Jin Myeong Hooncũng vẫn còn giá trị.
Nghĩ về nó nhiều như anh cần đi.Nó là vấn đề sẽ ảnh hưởng tới 20 năm sau của anh đó.
- Nó thật mệt mỏi- Anh làm việc vất vả rồi.
Kyeong Joon, lên kế hoạchca phẫu thuật của Kang Soo đi.
Vâng
Giáo sư Hong Ji Hong cũng đã nói lên kế hoạchcho ca phẫu thuật của Kang Soo.
- Thật sao ?- Gì vậy ?
Cậu còn chưa nói với Giáo sư Hong Ji Honglà tôi sẽ làm phẫu thuật sao ?
Anh ấy đã đi làm, đã nhìn vào MRI của Kang Soovà đã nhờ sẵn sàng ngay
vì thế tôi đã nghĩ anh ấy đã làm sáng tỏ nógiữa 2 người rồi chứ.
Được rồi
Dường như ca phẫu thuật của bác sĩ Kang Soocó một chút thay đổi nhỉ.
Nhưng bác sĩ Kang Soo ở đâu rồi ?
Sự Kiểm Soát Phẫu thuật của Những Khối U Nãocủa Não -- Phần tổng quát
Bác sĩ trưởng
Tại sao anh đang tránh mặt em vậy ?
Ai đang tránh mặt cậu chứ ?
Anh cũng không ở đó khi emtỉnh dậy mà.
Tôi xin lỗi, tôi đã đánh nhiềuvào đầu cậu.
Tại sao anh đang hành động như một người bình thường vậy ? Anh là bác sĩ mà.
À, Kang Soo của chúng ta, cậu ở đây à.Tại sao cậu lại ở đây ?
Em đang xem xem ca phẫu thuậtsẽ được tiến hành thế nào.
Cậu sẽ nhận phẫu thuật từ ai ?Bác sĩ Hong à ? Bác sĩ Jeong sao ?
Cậu đang thấy háo hức à. Cậu thấy háo hức sao.Có gì tốt về việc nhận phẫu thuật hả ?
Ai sẽ thực hiện ca phẫu thuậtcủa Kang Soo vậy ?
Mọi người không có gì nhiều để xemkhi mọi người nghiêm túc nhỉ.
Ai sẽ thực hiện ca phẫu thuậtcủa em, giơ tay lên nào ?
Em đang thấy buồn chút rồi đó.
Mấy bác sĩ khác đã xếp hàng để thực hiện ca phẫu thuật của em. Mấy anh đang làm gì vậy ?
Sao bọn tôi mở đầu cậu ra được hả ?
Ưm, em không thể mở nó ra được mà.
Dù cậu đã bị ngược đãi nhiều thế nào,
cậu đừng từ bỏ phong cách của cậu,Kang Soo của chúng ta.
Tôi là bác sĩ năm 2, vì thếtôi không thể vào trong được.
X-X-Xin lỗi cậu
Mấy anh, thật là
- Đồ uống của hai người có rồi đây. Uống ngon nhé- Vâng
Ở nhà đi mà, tại sao cậu lại ra ngoài chứ ?
Tớ đã ở nhà cả ngày rồi.
- Thầy Hong còn chưa liên lạc với cậu sao ?- Anh ấy đã gọi rồi. Anh ấy đã nói anh ấy đang tới.
Ồ, anh ấy tới đây rồi.
- Này, thầy ơi !- Chào em
Trời nóng thật, lấy bia lạnh cho thầy đi.
Thầy chờ chút ạ
- Anh trông vui vậy- Anh đã tới giao quà cho em.
- Nó có khả năng...- Như đã mong đợi
Báo cáo Gây Mê
Giờ anh đã làm xong mọi chuyệnanh có thể làm vì em rồi đó.
- Cám ơn anh- Anh hy vọng em có thể thoát khỏi vụ của bà.
Đó là món quà tuyệt nhất anh có thể traocho em.
Danh sách những loại thuốc đã được dùng; Thủ tục: Thăm dò Thủ thuật mổ bụng
♫ Em đã cố gắng hết sức, vâng ♫
♫ Cảm thấy mọi thứ ♫
Mình điển trai thật
♫ không có hiệu quả như em muốn ♫
♫ Em đáng thương sao ? Bản thân em ♫
♫ Thế giới này, em ghét nó sao ? ♫
♫ Có khả năng anh có lẽ thấycô đơn sao ? ♫
♫ Em không biết nếu chuyện nàyđang thoải mái chứ ♫
Bác sĩ Phẫu thuật Thần kinh Choi Kang Soo, hãy làm nào.♫ Những lời nói này có lẽ không đủ ♫
Làm thôi, làm thôi !♫ để giúp anh thoải mái ♫
♫ nhưng nó luôn luôn như thế này ♫
♫ Nó sẽ ổn ♫
♫ Em không biết nếu chuyện nàylà đang thoải mái ♫
♫ Những lời nói này có lẽ không đủđể giúp anh thoải mái ♫
♫ Nhưng nó luôn luôn như thế này ♫
♫ Nó sẽ ổn thôi ♫
Chết trên Bàn Mổ♫ Nó sẽ ổn thôi ♫
♫ Nó sẽ ổn thôi ♫
Vâng
Chào em, vào trong đi.
Em đã mang những báo cáogây mê tới chứ ?
Vâng
Tôi sẽ cho em biết sự giải thíchchính xác nhất.
Trong suốt ca phẫu thuật khoảng 12:15,tĩnh mạch loại oxy đưa máu tới tim đã đứt.
- Là máu- Hút đi
Vào phút 30, họ mổ bụng ra.- Hãy nhanh mở nó ra.
Vâng
Vào phút 50, tim chết đã xảy ra.
Nó là tim chết !
Vào lúc 13:20, chết trên bàn mổ.
Chết trên bàn mổ: chết trong khiphẫu thuật.
Do xuất huyết nhiều, việc tim chết đã xảy ra.Sau chuyện đó, cái chết xảy ra trong khi phẫu thuật.
Em hiểu cái ghi chép này cho tới bây giờ.
Thế thì tôi sẽ nói chi tiết đặc biệt hơn mấy chuyệnem đã biết.
Thực hiện phẫu thuật với việc truyền quang thể học trong phẫu thuật ung thư bao tử nghĩa là bác sĩ phẫu thuật đã đưa ra quyết định không chắc chắn.
Tiến hành phẫu thuật với việc truyền quang thể học trong năm 2003 là không phổ biến từ khi nó đã được giới thiệu lần đầu.
Em không nghĩ em đã nghe vềphẫu thuật với việc truyền quang thể học đâu.
Nhưng chuyện dường như kỳ lạ rằng họ đã không mổ bụng ngay sau khi tĩnh mạch loại oxy hóa dẫn máu tới tim đã bị đứt,
dù có nhiều xuất huyết.
Đó là lỗi do bác sĩ ạ ?
Tôi không thật sự biết chuyện đó được.Em nên hỏi bác sĩ phẫu thuật.
Theo ý của tôi, bác sĩ phẫu thuật đã cố gắng dùng cách thức mới để điều trị cho bệnh nhân
nhưng đã sai lầm khi đụng tới mạch máu chính,dẫn tới xuất huyết.
Nếu họ đã nhanh đưa ra quyết định đúng, mở bụng ra và rồikhâu mạch máu đã tổn thương lại
tôi nghĩ bác sĩ có thể đã tránh đượckết quả này rồi.
Vì thế bác sĩ phẫu thuật chắc chắnđã đưa ra quyết định sai ạ.
Bác sĩ Yoo, không phải cô vẫnđang trong thời gian đình chỉ sao ?
Vâng
Cô vẫn tới bệnh viện trong khi bị đình chỉ.Tôi có thể thấy đam mê như bác sĩ của cô.
Hôm nay tôi đã tới để nộp bài tập về nhàngài đã đưa cho tôi.
Ngài không nhớ tôi sao ?
Cách đây 13 năm, tôi đã là người giám hộcủa bệnh nhân Kang Mal Ja.
Vào văn phòng thôi
Tôi đã biết cô sẽ nói với tôi vào một ngày nào đóvà tôi đang chờ.
Ngài đã biết tôi là ai sao ?
Cô đang đi quanh tung ra những lời nói về việc cô là ai.Không phải nó lạ nếu tôi không biết sao ?
Cô còn đã gọi tôi một lần mà.
Thế thì ngài đã giả vờ ngài không biết tôimặc dù ngài đã biết sao ?
Không, tôi không cố gắng giả vờ chuyện đó. Cũng có khả năng cô không tới và nói chuyện với tôi
từ khi cô là đứa trẻ thực tế mà.
Ngài đừng dùng cách nói chuyện không khách sáo với tôi nhưng dùng cách nói chuyện khách sáo với tôi đi. Không có nguyên nhân để ngài làm thế đâu.
Đừng dùng cách nói chuyện không khách sáo.Nó cảm thấy như chúng ta đangthân nhau vì thế tôi không thích thế.
Cách đây 13 năm, ngài đã nói với tôi
nếu tôi có bằng chứng mà tôi đã không cố gắng hết sức,ngài có lẽ nhận mọi chuyện à.
Vậy thì sao ? (nói chuyện không khách sáo)Không phải,
ý tôi là vậy thì sao ? (nói chuyện khách sáo)
Đây là bằng chứng
Sao cô có thể chứng minh tôi đã không làmhết sức mình với chuyện này được ?
Ngài đã giải thích với bà tôi là ngàiđang thực hiện phẫu thuật truyền ống quang thể học chứ ?
Ngài chỉ nói với bà ngài sẽ mổ bụng bà ra thôi, đúng không ? Ngài không nói là nó đã là cách thức phẫu thuật mới.
Phẫu thuật truyền ống quang học không đề nghị mổ bụng vì thế nó là ca phẫu thuật xuất sắc để lấy đi gánh nặng từ bệnh nhân mà.
Đó đã là cách thức tốt nhất vào thời gian đó.
Đơn bảo hiểm không thành công vì thế không phảingài làm thế vì tiền sao ?
Tôi không thể nói chuyện với cô nếu côhành động như thế này.
Sao phẫu thuật ung thư bao tửlại thành chết trên bàn mổ được vậy ?
Đó chắc chắn là lỗi sai.
Lỗi sai không thể chứng minh là tôiđã không làm hết sức mình.
Tôi có thễ vẫn tạo ra lỗi khi tôi cố gắnghết sức mà.
Ngài đang nói với tôi là ngài đã làmhết sức sao ?
Thế thì tại sao cô nghĩ tôi để cô kiểm tratất cả mấy chuyện này chứ ?
Ngài có khả năng đã làm nó bởi vìđó không phải là sự đe dọa với ngài.
Thông qua luật pháp, ngài không thể nhận sự trừng phạt được và nếu đã tiết lộ chuyện đó thì không ảnh hưởng gì.
Cô biết rõ chuyện đó. Cô nghĩ chúng ta chỉ gây ra lỗi lầmtrong 1 hay 2 dịp sao ?
Với tư cách là bác sĩ phẫu thuật,cô nên trưởng thành.
Sao cô vẫn có những cảm xúcnhư học sinh trung học vậy ?
Tôi đã không tra tấn cô mặc dù tôi đã biết cô là ai và tôi thật sự đã cho cô cơ hội.
Ngài đang nói nó chẳng có gì saivới ca phẫu thuật này sao ?
Tôi đã tạo ra lỗi sai nhưng tôiđã cố gắng hết sức.
Do thế tôi chẳng có gì để bị trừng phạt hết.
Bất chấp chuyện đó, tôi sẽ xin lỗi.
Lỗi sai vẫn là lỗi sai.
Bây giờ, tôi không nợ cô nữa,đúng không ?
Ngài đang tự nói mọi chuyện này.
Người đã thắt nút phải mở nút để giải quyếtvấn đề bản thân cô tạo ra.
Gần đây cô đang hẹn hò với giáo sư Hong,đúng không ? Đó đã là hành động tốt ấy.
Cô nên sống khi đang suy nghĩ chỉ những chuyệnvui vẻ thôi. Cuộc sống ngắn mà
Tôi đoán tôi quá ngây thơ.Tôi đánh giá ngài quá nhanh rồi.
Ngài thật sự ghê gớm.
Ngài nghĩ lời xin lỗi có lẽ đủ sao ?
Tuy nhiên, tôi đang cảm thấy tệ hơnsau khi nhận lời xin lỗi của ngài.
Tôi đã sai khi mong lời xin lỗi cảm động từ ngài, thủ phạmvới nạn nhân là tôi.
Hỏi giáo sư Hong đi, cậu tacũng giống vậy thôi.
Mọi người trong thế giới người đã sống đủđều giống nhau.
Hôm nay tôi sẽ về.
Cô đừng tới gặp tôi về chuyện này nữa.
Nó có lẽ tốt hơn nếu cô có thể chỉ đừng tớibệnh viện này nữa.
Cô muốn tiếp tục tới bệnh việntôi đang quản lý sao ?
Được thôi, tôi sẽ làm nó thông qua luậtthứ mà ông sợ hãi.
Em đã nói chuyện ổn chứ ?
Anh có biết bất cứ luật sư nào không ?Luật sư có khả năng giỏi ấy.
Tại sao em đang hỏi về luật sư vậy ?
Em muốn biết nếu em có thể thưa kiện không.
Giám đốc đã không xin lỗi sao em ?
Ông ta đã làm, một lời xin lỗikhông có linh hồn.
Em mong ông ta bị hủy hoại.
Sao ông ta lại hành động nhưchuyện đó chẳng là gì vậy chứ ?
Anh đã nghĩ những ghi chép gây mêcó thể thành kết thúc nhưng anh đoán là không.
Không đâu ạ, giờ em có bằng chứng, em sẽ cố gắngmọi chuyện em có thể làm.
Em không thể chỉ dừng lại được sao ?
Giám đốc đã nói với em anh có lẽhành động giống hệt vậy,
rằng tất cả những người đã sống đủ rồi làm thế.
Nó dường như em đang tạo ra cảm xúc như thanh niên đang cố gắng tiết lộ trường hợp sơ suất của bà em sao ?
Anh... chỉ cảm thấy buồn rằng em đang hủy hoại hiện tại của em bằng cách cứ bám vào chuyện này.
Anh nhìn em và nói với em, anh đang có cùng những suy nghĩ như Giám đốc Jin hay sao ?
Tại sao em lại gây hấn thế ? Anh cùng phevới em mà.
Sao em lại làm thế với anh ?
Bởi vì em giận
Em thấy không một ai trên thế giớicó thể hiểu được em, bao gồm cả anh.
Anh sẽ giới thiệu luật sư cho em.
Em làm bất cứ gì em muốn đi.
Em đang nhận sự trừng phạt của mình khi làm chịnhận kỷ luật 2 lần.
Em sẽ nhận phẫu thuật. Hẹn gặp chịtrong 1 tháng nữa.
Tôi xin lỗi khi tôi không thể ở bên cậu được.Sau này tôi sẽ thăm cậu.
Cậu chuẩn bị chưa ? Cậu đã chuẩn bịcho phẫu thuật chưa ?
Cậu sẽ nhận phẫu thuật từ ai ?
Làm ơn hãy thực hiện ca phẫu thuậtcủa em đi ạ, bác sĩ.
Được rồi, tôi vui khi cậu đã chọn tôi.Nguyên nhân của cậu là gì ?
Em đã xem MRI của mình,
nó dường như có sự rủi ro làm tổn hạitới tầm nhìn của em là cao.
Đúng vậy, để nói khách quan, chuyện nàysẽ không hoàn toàn ảnh hưởng tới cuộc sống hàng ngày của cậu
nhưng chuyện này có thể thành kết thúc của cậuvới việc như là bác sĩ phẫu thuật thần kinh.
Cậu biết rằng mấy ca phẫu thuậtchúng ta làm trong chi tiết mà.
Cậu biết nó là chết người nếu có chuyệnxảy ra với tầm nhìn của cậu, đúng không ?
Nếu chuyện đó xảy ra... thì nó có lẽtốt hơn là giết em.
Kang Soo, đang trở thành bác sĩ phẫu thuật trong Khoa Phẫu Thuật Thần Kinh không phải câu trả lời với cuộc sống.
Không ạ, nó là mọi thứ với em
và đó là nguyên nhân em đã chọn anh.
Giáo sư, em sống với em trai em.Chỉ có 2 anh em em thôi.
Em là chủ gia đình.
Từ khi em còn nhỏ,
em đã chịu đựng với giấc mơ trở thành một bác sĩthật sự tuyệt như Giáo sư.
Em đã nghĩ không có nhiều năm
nữa để giấc mơ đó thành sự thật
nhưng cái này là gì đây ?
Ý em là những người khácdường như có nó dễ dàng...
nhưng tại sao cuộc sống của emlại khó khăn vậy chứ ?
Văn Phòng Luật Hoa Hướng Dương
Tôi đã ngeh từ Giáo sưHong Ji Hong.
Vâng, tôi đã nói sơ qua điện thoạivới chú.
Báo cáo Phẫu Thuật
Đây là báo cáo phẫu thuật và đây là bản sao của báo cáotừ Khoa Gây Mê ạ.
Tôi cũng đã nói chuyện nàytrên điện thoại.
Chúng ta không thể thưa kiện sự cố y tế từ cách đây 13 năm trong tòa án tội phạm hay dân sự được
bởi vì thời hạn giới hạnđã quá hạn rồi.
Nhưng nếu chúng ta xem xét đủ kĩ,sẽ không có vụ kiện mà chúng ta có thể theo đuổi được sao ạ ?
Ngay cả nếu chúng ta thưa kiện, nó sẽ bị hủy bởi vìthời hạn giới hạn.
Bất cứ gì cũng ổn. Chúng ta không thểlôi họ vào bằng luật được sao ạ ?
Nếu giờ cô liều mạng vậy, cô đã làm gìtrong 13 năm qua ?
Cô nên tới đây cách đây 10 năm.
Cũng 1 thời gian rồi, hiện nay cậukhông thường tới đây nhỉ.
Tôi đã quyết định nhận những mật thám.Rõ ràng Kang Soo đã chọn anh.
Cậu đã nói cậu sẽ làm việccắt bỏ hoàn toàn, đúng không ?
- Tôi có thể đi đâu được nữa ?- Đó là lý do cậu cần đi.
- Bác sĩ !- Ồ
Tôi đã muốn nhìn mặt Kang Soo trước khi cậu ấy thực hiện phẫu thuật nhưng hôm nay cậu ấy đã nói cậu ấy sẽ không làm phẫu thuật.
Tại sao ạ ?
Tôi không biết, giờ tôi đang tìm hiểu chuyện đó.
- Ồ, Kang Soo à- Trưởng Khoa
Ngồi đi, ngồi đi, ngồi đi.
- Tình trạng của cậu sao rồi ?- Tôi ổn ạ
- Thế thì tại sao cậ lại hoãn phẫu thuật vậy ?- À,
em trai tôi đã nói cậu ấy có lẽ tới nhưngcậu ấy còn chưa tới đây. Tôi muốn gặp cậu ấy trước khi tôi và trong ạ.
Chú chưa bao giờ biết được. Tôi có lẽ mất đi thị giácnếu ca phẫu thuật không ổn.
Không có gì sẽ không ổn đâu.
Đó là lý do tại sao tôi đã nói,chú chưa bao giờ biết được mà.
Nó trở thành thói quen rồi ạ.
Tôi luôn luôn nghĩ về những cảnh tệ nhất.
Cậu không phải người duy nhât.Tôi cũng nghĩ như thế.
Ca phẫu thuật này là cuộc chiến đấu với thời gian.Trong vòng 12 tiếng,
cả cậu và đội y tế cần chịu đựng.
Anh ơi !
Em trai em ở đây rồi, bác sĩ.Này
Choi Young Soo !
Chào ! Binh nhì Cấp độ 1, Choi Young Soo !Em đã nhận lệnh nghỉ phép ạ !
Chào
Em đã ăn chưa ?
Em chưa ăn ạ
Anh, anh xem cái này đi.
Em đã nhận bằng của lớp nấu ănkiểu Hàn.
Trong khi em học nó, em sẽ học cách nấu móncủa người Mỹ và người Nhật.
Anh có thấy nó không ? Hử ?Anh thấy không ? Thấy không ạ ?
Anh thấy rồi, anh thấy rồi,anh thấy rồi ! Cái thằng nhãi này.
Em là đàn ông rồi, tại sao em lại nói nhiều thế ?
Anh, anh không thể trở thành bác sĩ nếuanh nhận phẫu thuật sao ạ ?
Ai nói thế hả ?
Không có gì ạ, anh không cần để tâm đâu ạ.Em đang hỏi thôi
Em nghĩ anh của em là tuyệt nhấttrên thế giới.
Em hy vọng ca phẫu thuật của anh suôn sẻ
và em... không quan tâm nếu anhkhông trở thành bác sĩ đâu.
Anh hiểu chứ ạ ?
Ca phẫu thuật sẽ mất một thời gian dài đó.Ngủ đi
Anh
em xin lỗi khi làm anh buồn.
Em làm gì anh buồn chứ, thằng nhãi này ?
Ngẩng đầu em lên đi.
Em thật điển trai
- Đau thật !- Tất nhiên nó đau ạ !
- Em có múi chứ ?- A, anh dừng lại đi.
Wow, em có cơ thể tuyệt vậy.
- Thật ạ ?- Ừm
Thời gian đang phẫu thuậtThời gian hiện tạiThời gian gây mê
Hôm nay cậu không cóca phẫu thuật nào sao ?
Tôi có, tôi sẽ phải sớm đi sau khixem một chút ạ.
Chú sẽ theo dõi anh ấy trong 12 tiếng sao ?
Tôi không biết, tôi đoán tôi sẽ vào trongtheo chu kỳ.
Mọi người phải làm tốt.
Áo khoác
Được dịch bởi The Nerves Gone Wild Team @ Viki
Ca phẫu thuật hôm nay là trận đấuchống lại thời gian.
Với bệnh nhân phải chịu đựng trong 1 thời gian dài,hãy cùng làm hết sức mình.
♫ Đang tỏa sáng sáng sủatrong trái tim em ♫
♫ Cơn mưa thứ anh rơi xuốngvà từ từ nhuốm màu em ♫
♫ Em đi bất cứ đâu anh đi ♫
♫ Như luôn luôn vì em ♫
♫ Em ở đây với anh ♫
♫ Với em anh trở thành đám mây ♫
Tôi sẽ đi xem bệnh nhân ngoại trú.Tôi sẽ trở lại
♫ Em đi xuống vào trong tình yêucủa em ♫
♫ Vì chỉ mình anh, tình cảm của em ♫
♫ có thể lớn lên vì thế ♫
Kẹp lưỡng cực♫ cái chạm ấm áp của anh ♫
Làm ơn chuẩn bị chỉ y tế.
♫ Giấc mơ thứ mọi thứ sẽ được tạo ra ♫
♫ Tình yêu này thứ nở rộ ♫
Rửa vết thương, rửa ở đây.♫ xinh đẹp vì em ♫
♫ Em muốn chỉ trao tất cảchuyện đó chỉ vì anh ♫
♫ Em đi bất cứ đâu ♫
Lau mồ hôi giúp tôi.
♫ anh đi. Như luôn luôn với em ♫
Được rồi♫ Em ở đây với anh ♫
♫ Em đi xuống vào trong tình yêucủa em ♫
Giờ tôi sẽ thực hiện nó.
Kẹp lưỡng cực
♫ Cái chạm nhẹ ấm áp của anh, giai điệuchỉ hai chúng ta ♫
♫ Giấc mơ thứ mà mọi thứu sẽtạo ra ♫
Không có cách nào để bắt đầu nó được sao ạ ?
Không có bất cứ gì hết. Thời gian hạn định đã kết thúc với những vụ án dân sự và tội phạm rồi. Không có bất cứ gì chúng ta có thể thưa kiện được đâu.
Tôi đã nghĩ về nó
và những báo cáo của Khoa Gây Mêvà những báo cáo phẫu thuật là khác nhau.
Vì thế khả năng mà 1 trong 2đã bị làm giả là cao.
Không có trừng phạt nào dành cho việclàm giả những báo cáo y tế sao ạ ?
Điều Khoản 88 của Phục Vụ Y Tế cung cấp sự trừng phạt 3 năm tù hay tiền phạt 10 triệu won
cho việc chống lại Điều khoản 22, chuẩn bịnhững ghi chép y tế
nhưng cũng có thời hạn hạn địnhdành cho cái này.
Khi nào mà những báo cáophẫu thuật này đã được nộp lên vậy ?
Có khả năng vào thời gian đó.Tôi đoán cái này cũng không có kết quả.
Trên cả chuyện đó, tôi đã nghe cô đãquyết định dàn xếp.
Không có bất cứ gì chúng ta có thể làmdựa theo luật được hết.
Nếu chúng tôi không hòa giảinó đã thay đổi sao ạ ?
Ít ra sự chân thành của cô không được xem lànghi ngờ.
Khi cô đã nhận tiền, không phải nó có nghĩacô đã từ bọ mọi quyền lợi của cô sao ?
Được dịch bởi The Nerves Gone Wild Team @ Viki
Chỉ 1 giây thôi
Trông như Seo Woo thật sự mệt rồi.
Thế thì cậu đi đổi với cô ấy đi.
Hãy tiếp tục nào
Đưa bovie cho tôi
Bác sĩ Jin Seo Woo, tôi sẽ giúp. Em hãy ra ngoàivà nghỉ ngơi chút đi.
Không đâu ổn mà, tôi muốn làm.
Em dường như thật sự mệt rồi.
Cám ơn anh, làm ơn ít ra đi uống nước đi.
Nếu tôi đã uống nước thì tôi phảidùng nhà vệ sinh.
Em không thể làm vậy. Cắt đi
Đưa bovie cho tôi
Chúng ta gần làm tới đó rồi.
Lại đưa kẹp lưỡng cực lần nữa.
Em đã vất vả rồi.
Hãy nghỉ ngơi chút rồi kết luận nó.
Nó đã xong rồi
Nó xong rồi ạ, thưa bác sĩ.
Hãy hoàn thành nó thôi.
Tôi đã tạo ra lỗi sai nhưngtôi đã làm hết sức mình.
Vì thế tôi chẳng phải bị trừng phạt.
Hong Hong Hong
Vâng, bác sĩ ?
Em đã ngủ chưa ? Anh đã gọi emquá trễ à ?
Không ạ
Ca phẫu thuật của Kang Soo ổn lắm.Anh đã nghĩ em có lẽ tò mò.
Thế thì an lòng rồi ạ.
Em đã biết nó có lẽ ổn bởi vìđó là Kang Soo.
Bởi vì đó là anh.
Có gì không ổn với giọng của em thế ?
Đã có chuyện gì xảy ra sao ?
Vâng có nhiều lắm ạ.
Anh tới rồi ạ ?
Ừm, anh có thể vào trong được,đúng không ?
Vâng anh vào trong đi.
Mọi chuyện không ổn tại văn phòngcủa luật sư sao ?
Em đã nghĩ sai rồi.
Em nên đã bắt đầu vụ kiện ngay và thưa kiện khi sự sơ xuất đã xảy ra với bà em.
Sao một đứa trẻ chưa sang tuổi 20chuẩn bị vụ kiện vào thời gian đó được ?
Họ đã nói nó là kết thúc. Em đã muốn báo án nó với giới truyền thông nhưng họ không đối mặt với em.
Em đã chờ cho tới khi em có quyền lực.
Giờ em có quyền lực nhưng emkhông thể làm được gì.
Em không ở đây nếu chuyện đóđã không xảy ra với bà em.
- Ừm- Ừm sao ạ ?
Anh không muốn thấy cuộc sống trong tương lai của em bị hủy hoại bởi vì tình thế này.
Anh nghĩ em đang làm chuyện nàyđể hủy hoại cuộc sống của em sao ?
Em nghĩ người như bác sĩ Jin
có thể trao cho em lời xin lỗi thật sự sau khiem đưa bằng chứng cho ông ta hay sao ?
Ông ta đã xin lỗi. Nó chỉ làkhông có linh hồn thôi ạ.
Đó là lời xin lỗi sao ? Đó không phải là lời xin lỗi.Từ khi đứa trẻ đang khóc đứng cạnh ông ta,
ông ta chỉ đưa kẹo vào trong miệng cô bé.Người đó không nghĩ về em như đối thủ hoàn toàn đâu.
Lời xin lỗi thật sự đòi hỏi sự bồi thườngđàng hoàng.
Một lời xin lỗi không khó.
Người ta không thích đưa rasự bồi thường đàng hoàng thôi.
Vì thế em sẽ làm cho ông ta đưa ra sựbồi thường đàng hoàng cho em.
Bằng cách nào ? Em sẽ làm chuyện đóthế nào ?
Em sẽ giết ông ta.
Nếu anh muốn bắt con quái vật, cách duy nhất để làm là tự em trở thành quái vật.
Anh sẽ giết ông ta giúp em từ khianh không muốn em vào tù.
Cho anh chút thời gian bởi vì anh không muốnlàm cho người quanh anh gặp khó khăn
vì thế cho anh thời gian để sắp xếp đi
bởi vì nếu anh vào tù anh có lẽ mãi mãithối rữa trong đó.
Anh thật sự thông minh.
Anh đã nghĩ em có lẽ từ bỏnếu anh đã nói mấy chuyện đó sao ?
Em cũng thông minh, đang cân nhắc em hiểu điềuanh đang nói thế nào.
Bác sĩ, đó là thời gian giữa Viện trưởng Hongđang ngất đi và đã được phát hiện.
Anh không thấy chuyện đó kỳ lạ sao ? Em thấy nó lạ lắm,chắc có gì đó.
Anh đã tìm hiểu về nó chưa ?
Anh đã tìm hiểu nó, không có gì nhiều.
Nó là sự nghi ngờ nhưng đãchìm vào trong đó
anh sẽ không từ bỏ thời điểm mà anh có thể ăn và trải quacùng em như với những bệnh nhân của anh
bởi vì anh biết đó là điều ba anh đã muốn.
Sao anh biết được ba anh đã muốn chuyện đóđược vậy ?
Rời khỏi ba mẹ là ngoại lệ, ba mẹmuốn con cái của họ hạnh phúc.
Trả thù, hủy hoại, trừng phạt.Anh không đúc bản thân mình vào mấy chuyện đó.
Không hề đủ thời giàn để làm mấy chuyện anh thíchlà lãng phí
bởi vì không có ngày mai cho anh.
Tôi đã nghĩ thế giới có thể thay đổi nếusự thật không bị bao che.
Thế giới đã không thay đổi.
♫ Có lẽ khác với hôm qua, đừng nghĩanh một mình ♫
♫ Kí ức đau lòng của quá khứgiờ không quan trọng ♫
♫ Một ngày nào đó khi em ngừng khóc em sẽ nóithời gian khó khăn chứ ? ♫
♫ Bảo em vui vẻ và cám ơn em vàem sẽ ổn thôi ♫
Tôi muốn lấy máy lọc oxy nhân tạo của vợ tôi ra.
Tôi muốn cô ấy nghỉ ngơi.
Đã có bất cứ gì xảy ra giữa cô và ba tôi sao ?
Đi mà hỏi ba cô đi.
Nếu chúng ta chỉ tìm ra được quỹ bí mật đã có ý định gì, cuộc chiến mệt mỏi này sẽ kết thúc.
Bác sĩ, anh đang làm gì vậy ?
Nó là tốt nhất nếu em dừng lại.